Автомобильный форум, автофорум x666xx.ru

Автомобильный форум «x666xx.ru»

Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Kepa4
22.07.2009 - 09:45
 ДД
 
Сегодня менял водительское удостоверение (закончился срок). Права выдают большие старого образца (как техпаспорт).
 
Так вот какая-то непонятная для меня транслитерация имени "ПАВЕЛ" - латинскими написали "PAVYEL", обратился к исполнителям(женский коллектив в голубом) и инспектору в 210м кабинете, мне сказали что у них без ошибок и все в соответствии с какой-то новой таблицей транслитерации, переделать отказались.
Сказали что если приду делать международные права, то в международных напишут как в загранпаспорте.
 
Вот и вопрос -
еще есть у кого-нибудь "странные" варианты транслитерации?
И что с этим делать? забить или добиваться замены?
К списку тем 1 > К списку форумов

Интересные темы

x666xx.ru
24.04.2024 - 11:45
 Смотри также:
Вопрос по покупке авто с транзитными номерами
Пришло письмо из налоговой...
Пробка при въезде в город со стороны Знаменского,ищите пути объезда

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Die Kleine
25 - 10.09.2009 - 00:46
 на крайний случай.. открываем словарь английского языка в конце, где есть список частых имен... я понимаю, что Евлампия там не будет и Никанора какого-нибудь, но уж множество имен, заимствованных нами, есть.
В общем, скоро пойду менять права, расскажу про "бойню" за правильное написание :)

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Перпетум Мобиле
26 - 10.09.2009 - 02:54
 25-Die Kleine > фиг его знает, что именно там влияети как, но я знаю, что х иногда пишут просто h, а иногда как kh
и зависит это не от буквы а от последовательности гласных или согласных до буквы...

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Маньяк E30
27 - 10.09.2009 - 06:14
 13-lexeus > Алексей ещё бывает пишут как Alexy (хотя может просто опечатались?)

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

timoshka
28 - 10.09.2009 - 06:38
 "эй, би, си, ди, и, эф - знакомо по аглицкому ? :)"
при чем тут английский алфавит? для транслитерации используется латинский алфавит!

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

igoro4ek
29 - 10.09.2009 - 07:16
 Alex0880: Попробуй по-русски написАть - TYSHCHENKO ))))

Интересные темы

x666xx.ru
24.04.2024 - 11:45
 Смотри также:
Лишение или штраф
Обмена прав на 2 дня раньше возможна?
Инспектора ГИББД опять сдают экзамен.

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Перпетум Мобиле
30 - 10.09.2009 - 07:20
 28-timoshka > фонетику изучайте, это не просто надпись фамилии английскими буквами , это для того, чтобы иностранцы ПАВИЛЬНО смогли прочесть вашу фамилию. отсюда и правила транслитерации.

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

timoshka
31 - 10.09.2009 - 07:29
 30-Перпетум Мобиле >в том то и дело, что "правила транслитерации". при транслитерации используют латинский алфавит, а не английский. буква Е в английском звучит как И, а в латинском Е или Э.
фонетику я изучал в институте.

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Конкере
32 - 10.09.2009 - 08:17
 Сатурн = ХОНДА? )))

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Конкере
33 - 10.09.2009 - 08:20
 Поверьте, согласно правилам литерации не может буква Е писаться как YE!!!
По всей видимости, это какие-то внутренние в ГИбдд правила литерации)))

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Перпетум Мобиле
34 - 10.09.2009 - 09:34
 33-Конкере > не, у товарища фамилия на Е, и по английски ее правильно писать как YE
31-timoshka > у нас многие говорят на латыни ? :))
К списку тем 1 > К списку форумов

Добавить новое сообщение

Ваше имя:
Тема сообщения:
Сообщение:
« "принятие" за неоплаченные штрафы УралСиб, ОСАГО, я потерпевший, что делать? »
© 2009 Автомобильный форум «x666xx.ru»