Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Kepa4

22.07.2009 - 09:45

ДД

Сегодня менял водительское удостоверение (закончился срок). Права выдают большие старого образца (как техпаспорт).

Так вот какая-то непонятная для меня транслитерация имени "ПАВЕЛ" - латинскими написали "PAVYEL", обратился к исполнителям(женский коллектив в голубом) и инспектору в 210м кабинете, мне сказали что у них без ошибок и все в соответствии с какой-то новой таблицей транслитерации, переделать отказались.
Сказали что если приду делать международные права, то в международных напишут как в загранпаспорте.

Вот и вопрос -
еще есть у кого-нибудь "странные" варианты транслитерации?
И что с этим делать? забить или добиваться замены?

Интересные темы

x666xx.ru

23.11.2024 - 00:12

Смотри также:
Карт из Хохляндии.
Как уменьшить налог с продажи авто?
Фотофиксация на объездной дороге Краснодара, в районе Лориса

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

ДЖИП

1 - 22.07.2009 - 09:53

Забей...
Девки в голубом сказали правильно, латинский вариант в твоих правах никому не нужен.
Вот если бы у тебя в межд.правах было одно, в загранпаспорте другое, и еще на пластиковой банковской карте третье - тогда можно начинать волноваЦЦа :-)))

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Alex0880

2 - 22.07.2009 - 09:56

0-Все верно они перевели, не переживай.

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Kepa4

3 - 22.07.2009 - 10:45

так вот теперь на правах одно, а на банковских картах другое, а я права как удостоверение использую при оплате картами

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Сатурн

4 - 22.07.2009 - 10:48

Чето фигня это Автар! Я Павел всю жизнь и в правах у меня PAVEL написанно! Так что попроси показать эту таблицу!

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

aleksandr

5 - 22.07.2009 - 11:03

очень у многих так, у меня ALYEKSANDR, и в фамилии вместо е - YE

Интересные темы

x666xx.ru

23.11.2024 - 00:12

Смотри также:
Дтп во дворе
На перекрестке Сормовская и Тюляева - можно развернуться???
Про ремни...

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Бриз

6 - 22.07.2009 - 11:06

Вот вы непонятливые, это чтобы с акцентом произносили, когда читали :)

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

И И

7 - 22.07.2009 - 11:11

а у меня в фамилии не смогли букву ы перевести, пробел поставили

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Mr-Linker

8 - 22.07.2009 - 11:21

откройте любой англо-русский словарь - раздел фонетика, и посмотрите как произностся латинская "Е"

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Alex0880

9 - 22.07.2009 - 11:23

Kepa4. Ну тогда можешь пойти по воевать с ними

Все записи в водительском удостоверении выполняются на русском языке. Текстовая информация разделов 1, 2, 3, 4с) и 8 транслитерируется буквами латинского алфавита в соответствии с таблицей соответствия букв русского и латинского алфавитов, утвержденной в установленном порядке[6].

По желанию владельца записи в удостоверении могут транслитерироваться в соответствии с данными, указанными в его заграничном паспорте.
(Приложение 1)
http://www.mvd.ru/about/10000262/#_ftnref6

Транслит твоего имени по таблице:
П - P
А - A
В - V
Е - E (YE, YO) есть примечания, почитай по ссылке
Л - L

http://www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow.asp?DocumID=147227&DocumType=45

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Alex0880

10 - 22.07.2009 - 11:27

Самое прикольное из той таблицы:
Буква "Щ" пишется так: "SHCH"
Щербаковы есть на форуме, дайте скан ВУ, очень хочу посмотреть

7 - И И
а у меня в фамилии не смогли букву ы перевести, пробел поставили
Ы заменяется буквой Y

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

И И

11 - 22.07.2009 - 11:31

10-Alex0880 >я знаю, а в крэо не знают

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Тивер

12 - 22.07.2009 - 12:24

Знакомый живёт в Латвии. Фамилия его простая - Шишкин. После независимости получил латышские документы. На латышском Ш пишется как S с галочкой сверху. В английских документах эта галочка благополучно исчезла. Получилось очень мило...))
Да, латыши в конце фамилии ещё одну S добавили. Традиции у них такие. Так что если вы перевели Шишкина с латышского как Сис'кина, то немного ошиблись.

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

lexeus

13 - 22.07.2009 - 12:35

Аатор, поверь, для латиночитающих полицейских это без разницы.
Вот например им пофиг для имени Алексей модно писаться как Alexei, Alexey и Alexej. И все это одно имя. Забей однозначно.
Для Павел соответственно Pavel, Pawel или еще как.
Главное наличие международных прав совместно с национальными :)

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Перпетум Мобиле

14 - 22.07.2009 - 14:08

Е будет писаться как YE если она первой стоит, вероятно правильно будет и внутри, так как E английская читается как И

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Перпетум Мобиле

15 - 22.07.2009 - 14:10

Alex0880, Щ - SCH, вроде 3 буквы всего должно быть а не 4

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

шАбАш

16 - 22.07.2009 - 14:12

12-Тивер > пацталом!!!!! ))))))))))))))

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Иждивенетцс

17 - 23.07.2009 - 04:46

У меня в фамилии букву Х русскую пишут как КН.

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Alex0880

18 - 23.07.2009 - 05:35

15. Перпетум Мобиле. перевод из таблицы взял, которая утверждена для ГБДД. Поидее бы должно быть 3 буквы SCH, как ты и написал, но там... наверху им веднее :)

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Die Kleine

19 - 09.09.2009 - 19:45

Я меняла права. В старых было написано Veronika
Выдали лопухи, пишут "Vyeronika"
Я аж присела там... с каких это пор международное имя пишется с Y?
Я уже молчу, что в фамилии повставляли так же Y, где они никак не нужны.
14-Перпетум Мобиле > Е будет писаться как YE
с каких это пор???

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Die Kleine

20 - 09.09.2009 - 19:47

причем в больших международных правах написан VEronika...
сейчас пойду менять, суну им, пусть по - нормальному делают.. что это за Вьероника... ппц.

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

HONDA

21 - 09.09.2009 - 19:54

Чето фигня это Автар! Я Павел всю жизнь и в правах у меня PAVEL написанно!
Так что попроси показать эту таблицу!

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

lexeus

22 - 09.09.2009 - 21:13

автор, все фигня это , ну уж если хошь то попроси чтоб написали как в занране. а вообще не пойму нафиг в нац.правах вообще латиница? бред какой-то

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Перпетум Мобиле

23 - 10.09.2009 - 00:20

20-Die Kleine > я же говорю, там еще важно первай идет или не первой в русской фамилии Е, потому что произношение буквы иное...
эй, би, си, ди, и, эф - знакомо по аглицкому ? :)

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Die Kleine

24 - 10.09.2009 - 00:43

21-HONDA > а когда права меняли?
мне в 2001 (при выдаче ещё старых, маленьких) и 2007 (международные "лопухи" книжечкой) писали нормально, а тут же в 2007 ( позже на два месяца) в российских правах пишут иначе.
23-Перпетум Мобиле > это оно в алфавите так, никаким макаром фамилия Черняев не будет читаться Чирняев, если напишут ChernYaev.
Мою маму зовут Эльвира, надо писать Eylvira? Кстати, писали Elvira и Elveera. Кстати, писали так ИНОСТРАНЦЫ, а не русские барышни в отделе выдачи прав :)

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Die Kleine

25 - 10.09.2009 - 00:46

на крайний случай.. открываем словарь английского языка в конце, где есть список частых имен... я понимаю, что Евлампия там не будет и Никанора какого-нибудь, но уж множество имен, заимствованных нами, есть.
В общем, скоро пойду менять права, расскажу про "бойню" за правильное написание :)

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Перпетум Мобиле

26 - 10.09.2009 - 02:54

25-Die Kleine > фиг его знает, что именно там влияети как, но я знаю, что х иногда пишут просто h, а иногда как kh
и зависит это не от буквы а от последовательности гласных или согласных до буквы...

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Маньяк E30

27 - 10.09.2009 - 06:14

13-lexeus > Алексей ещё бывает пишут как Alexy (хотя может просто опечатались?)

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

timoshka

28 - 10.09.2009 - 06:38

"эй, би, си, ди, и, эф - знакомо по аглицкому ? :)"
при чем тут английский алфавит? для транслитерации используется латинский алфавит!

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

igoro4ek

29 - 10.09.2009 - 07:16

Alex0880: Попробуй по-русски написАть - TYSHCHENKO ))))

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Перпетум Мобиле

30 - 10.09.2009 - 07:20

28-timoshka > фонетику изучайте, это не просто надпись фамилии английскими буквами , это для того, чтобы иностранцы ПАВИЛЬНО смогли прочесть вашу фамилию. отсюда и правила транслитерации.

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

timoshka

31 - 10.09.2009 - 07:29

30-Перпетум Мобиле >в том то и дело, что "правила транслитерации". при транслитерации используют латинский алфавит, а не английский. буква Е в английском звучит как И, а в латинском Е или Э.
фонетику я изучал в институте.

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Конкере

32 - 10.09.2009 - 08:17

Сатурн = ХОНДА? )))

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Конкере

33 - 10.09.2009 - 08:20

Поверьте, согласно правилам литерации не может буква Е писаться как YE!!!
По всей видимости, это какие-то внутренние в ГИбдд правила литерации)))

Re: Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?

Перпетум Мобиле

34 - 10.09.2009 - 09:34

33-Конкере > не, у товарища фамилия на Е, и по английски ее правильно писать как YE
31-timoshka > у нас многие говорят на латыни ? :))

Автомобильный форум «x666xx.ru»

Транслитерация ФИО при выдаче/замене водительского удостоверения?